纳兰性德：如梦令

zhangwei

如梦令

[清]纳兰性德

+ {& D% L0 ?; Z  S3 z4 g: L+ c$ x

万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。

: T" ?, V: U: N: q

归梦隔狼河，又被河声搅碎。

还睡，还睡，解道醒来无味。

+ a9 x% w$ R9 j% v1 r
1 t  W! z& `, u4 M, D

注解

       如梦令：相传为后唐庄宗自制曲，中有「如梦，如梦，残月落花烟重」句，因改今名。

       穹庐：圆形的毡帐。

       「归梦隔狼河，又被河声搅碎」句：言家乡远隔狼河，归梦不成。纵然做得归梦，河声彻夜，又把梦搅醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在辽宁省西部。

; k. ~8 F/ u5 B9 R# Z6 ^5 Y4 f

       解道：知道。

8 o0 t, G& c6 B3 i" Q
' y4 D& Q  z+ q" r

简介

       这首词是作者于康熙二十一年扈从东巡时所作，表现了深沉的思乡之情，以及作者对官场生活的厌烦。此词在写景上相当成功，开头两句「万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠」，尤其广为传诵。

1 i4 F% H# f: V* s5 M5 L. j3 a
; e: Q5 W' @/ E/ `8 p2 [/ n% }

佳句
, @( E' J, i% r1 z( @

万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠。

( g& I  f/ `5 j1 ~" {' }1 M4 c

还睡，还睡，解道醒来无味。

* U$ B" p2 A- _

翻译

  ?1 A5 @# f' o! X1 c4 l9 W

       千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。

6 e6 ~, z1 S! Q$ ?1 x# W4 \

" [$ ]/ H/ z, v' N8 D4 q7 `8 W5 S" c

' W9 C5 ~. Q0 U, A* @+ L

( X" H8 {. Z, A3 f$ {